外国語の訳本って、読みにくい。 内容は面白いんだけど、なかなかその世界観に入っていけなかったりする。 訳者がどれだけ上手に訳しても、読みにくくなってしまう気がする。 根本原因、なんだろう？ 言葉のニュアンスが国によって違うから？ でも、言語の違…